danska-portugisiska översättning av sorg

mágoaNão há palavras suficientemente fortes para expressar a nossa mágoa e condenação. Der findes ingen ord, der kan beskrive vores sorg og fordømmelse. A incredulidade transformou-se em incompreensão, em mágoa, em simpatia, um manancial de emoções à medida que assistíamos ao desenrolar da tragédia do . Vantro blev til en følelse af noget ufatteligt, til sorg, til sympati, til en hærskare af følelser, efterhånden som vi så flodbølgetragedien udfolde sig. Partilhamos a sua tristeza e mágoa e queremos, simultaneamente, manifestar a nossa admiração pela coragem e a dignidade com que têm sabido enfrentar estes tempos difíceis.Vi deler deres sorg og smerte og har samtidig respekt for det mod og den værdighed, hvormed de gennemlever disse vanskelige tider.
pesarDesejo aqui expressar o meu profundo pesar pela sua morte. Jeg vil gerne give udtryk for min sorg over hans død. Este é um momento de pesar e de choque. Dette er en tid med sorg og chok. Recordamos com grande pesar todas as vítimas. Vi husker alle ofrene med stor sorg.

tristezaMuitas mergulharam num oceano de tristeza. Mange opslugt af et hav af sorg. É difícil olhar para a Somália e sentir qualquer outra coisa que não seja tristeza e frustração. Det er vanskeligt at se på Somalia uden at føle sorg og frustration. Senhor Presidente, a febre aftosa está a deixar um profundo rasto de tristeza e impotência. Hr. formand, mund- og klovsyge efterlader et dybt spor af sorg og magtesløshed.

Ordbok