portugisiska-danska översättning av tristeza
- bedrøvelseI dag har vi grund til fejring, en lille smule bedrøvelse og en lille smule håb. Hoje temos razão para celebrar, para sentir um pouco de tristeza e para ter um pouco de esperança. Fru formand, det er med en vis bedrøvelse, at jeg her til morgen knytter en bemærkning til protokollen fra i går. Senhora Presidente, é com alguma tristeza que peço esta manhã para comentar a acta de ontem. - Hr. formand, jeg har med nogen bedrøvelse lyttet til reaktionerne på det nederlandske og det franske nej. – Senhor Presidente, é com alguma tristeza que ouço as reacções ao “não” neerlandês e francês.
- græmmelse
- smerteVi deler deres sorg og smerte og har samtidig respekt for det mod og den værdighed, hvormed de gennemlever disse vanskelige tider. Partilhamos a sua tristeza e mágoa e queremos, simultaneamente, manifestar a nossa admiração pela coragem e a dignidade com que têm sabido enfrentar estes tempos difíceis.Hver gang formanden taler om Baskerlandet, giver hun Parlamentet et billede af vemod og smerte, hvilket er meget beklageligt. Cada vez que a Senhora Presidente fala sobre o País Basco, traz a esta assembleia uma imagem de tristeza e dor, o que é deveras lamentável. De ansvarlige regeringer bør sikre dem den nødvendige hjælp til at fjerne noget af den frygtelige smerte og sorg, de bærer på. Os governos responsáveis deverão assegurar a prestação desse tratamento, para aliviar de certa forma a dor e a tristeza terríveis que essas vítimas têm de suportar.
- sorgMange opslugt af et hav af sorg. Muitas mergulharam num oceano de tristeza. Det er vanskeligt at se på Somalia uden at føle sorg og frustration. É difícil olhar para a Somália e sentir qualquer outra coisa que não seja tristeza e frustração. Hr. formand, mund- og klovsyge efterlader et dybt spor af sorg og magtesløshed. Senhor Presidente, a febre aftosa está a deixar um profundo rasto de tristeza e impotência.
- sørgmodighed
- tristhedDerfor er det stor beklagelse og stor tristhed, jeg udtrykker på min gruppes vegne. Assim, é com grande pesar e tristeza que falo em nome do meu grupo.De seneste dages begivenheder får os derfor til at føle frustration, sindsbevægelse og tristhed. Sentimos, pois, frustração, emoção e tristeza face aos acontecimentos dos últimos dias. Fru formand, jeg må sige, at jeg deltager i dagens forhandling med en stærk følelse af tristhed. Senhor Presidente, devo dizer que é com uma enorme tristeza que participo hoje neste debate.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se