danska-portugisiska översättning av spanier

espanholComo espanhol, e para mais galego, estou bem consciente disso. Det er jeg som spanier, og ikke mindst galicier, meget bevidst om. Por conseguinte, também como Espanhol, saúdo o facto histórico que é a adesão da Roménia. Jeg bifalder derfor også som spanier Rumæniens historiske tiltrædelse. Penso que estas três culturas se entrecruzam e estão presentes na realidade cultural que todo o espanhol que se sente como tal reconhece e identifica como sua. Og jeg mener, at de tre kulturer er flettet sammen i det, som er den kulturelle virkelighed for enhver spanier, der føler sig som spanier.
espanholaEu, enquanto deputado aragonês, e a Senhora Comissária, que é espanhola como eu, sabemos que me refiro a Vignemal. Jeg, der er fra Aragonien, og De, der er spanier ligesom jeg, ved, at jeg taler om Vignemal. Hoje, Senhores Deputados, sinto-me feliz como cidadã basca, espanhola e cidadã europeia.I dag, mine damer og herrer, føler jeg mig lykkelig som basker, som spanier og som europæer. Contudo, Senhor Deputado Galeote Quecedo, de espanhola para espanhol, vou definir o que penso da sua atitude utilizando dois provérbios. Men hør nu her, hr. Galeote, som en spanier til en anden spanier vil jeg definere det, jeg mener om Deres holdning med to traditionelle ordsprog.

Ordbok