danska-portugisiska översättning av våbenhvile

cessar-fogoDeve ser proclamado o cessar-fogo.Der skal indledes en våbenhvile. Exigimos um cessar-fogo imediato. Vi krævede omgående våbenhvile. Tem de haver um cessar-fogo imediato. Vi skal øjeblikkeligt have en våbenhvile.
tréguaDeclararemos uma trégua, mas nunca reconheceremos Israel". Vi vil erklære våbenhvile, men aldrig anerkende Israel". Haver tréguas, contudo, ainda não significa a paz. Våbenhvile er imidlertid ikke det samme som fred. O meu grupo congratula-se com as tréguas informais hoje alcançadas à hora do almoço. Min gruppe glæder sig over den uformelle våbenhvile, som blev erklæret ved middagstid i dag.

armistícioOs Tigres de Libertação da Terra Tamil já violaram vários armistícios no passado. De Tamilske Tigre har ofte undladt at overholde tidligere våbenhviler. Considero, pois, não tanto que a batalha tenha sido ganha, mas que chegámos a um armistício. Derfor tror jeg snarere, at vi er nået frem til en våbenhvile, end at en kamp er vundet. Decorridos estes cinco anos, alcançou-se apenas uma espécie de armistício. Efter fem år er det eneste, vi har kunnet nå frem til, en form for våbenhvile.

Ordbok