danska-portugisiska översättning av ægtefælle

cônjugeOs cônjuges auxiliares dos trabalhadores independentes merecem mais do que o reconhecimento por parte do respectivo cônjuge ou família. Den medhjælpende ægtefælle fortjener mere end blot anerkendelse fra sin ægtefælle og familie. A mais importante é a escolha do cônjuge. Den vigtigste beslutning er, hvilken ægtefælle vedkommende vælger. Importa igualmente que o acesso às informações seja garantido, independentemente da situação financeira de cada cônjuge. Tilsvarende skal det sikres, at ægtefællerne har adgang til oplysninger, uanset den enkelte ægtefælles økonomiske situation.
esposaPor outras palavras, foi pedida a opinião dos Estados-Membros sobre o direito de livre circulação de segundas, terceiras e quartas esposas. Dvs. at medlemsstaterne blev bedt om deres holdning til den frie bevægelighed for anden, tredje og fjerde ægtefælle. Nos Estados modernos, a mulher é chamada a desempenhar múltiplos papéis, mulher-mãe, mulher-esposa, simples companheira, mulher-cientista, mulher-trabalhadora, mulher-política, mulher-artista.I de moderne stater skal kvinderne spille mange forskellige roller: som moder, ægtefælle eller blot kammerat, forsker, udearbejdende, politiker, kunstner.

esposo
maridoCom efeito, essas mulheres só possuem muitas vezes existência jurídica através dos seus maridos, pelo que são colocadas numa situação de dependência absoluta. Disse kvinder har ofte kun lovlig status gennem deres ægtefælle, og de sættes således i et stærkt afhængighedsforhold.

Ordbok