danska-spanska översättning av bemærke
- acotar
- advertirSin embargo, quiero advertir que las circunstancias exigen una cuidadosa introducción del mismo. Jeg vil dog bemærke, at omstændighederne kræver en omhyggelig gennemførelse. Debo advertir que -siempre es una cuestión de negociación, para eso está la democracia- también hemos fallado a la hora de alcanzar una serie de cosas. Der er også, som det bemærkes - det er altid et spørgsmål om forhandlinger, for sådan er demokratiet - en række ting, det ikke er lykkedes os at gennemføre. Con la debida precaución, es razonable advertir a cada Estado miembro que su decisión nacional sobre la ratificación afectará también al resto de Europa. Jeg tillader mig at bemærke, at det er legitimt inden for den enkelte medlemsstat at påpege, at den nationale beslutning om ratifikation også har konsekvenser for alle andre i Europa.
- apuntarQuiero apuntar asimismo que no me parece una buena idea eliminar el artículo 12. Endvidere vil jeg bemærke, at det ikke forekommer mig at være en god idé at slette artikel 12. Merece la pena apuntar que en 2008 hubo una disminución importante de las regularidades en comparación con el año anterior. Det er værd at bemærke, at der i 2008 kunne konstateres et betydeligt fald i uregelmæssighederne sammenlignet med det foregående år. Conviene apuntar que su finalidad primordial consiste en facilitar una plataforma constructiva para las relaciones con terceros países en el ámbito de los derechos humanos. Det er værd at bemærke, at klausulernes primære formål er at er at udgøre en konstruktiv platform for engagementet med tredjelande om menneskerettigheder.
- comentarSimplemente quiero comentar que la decisión a favor de uno u otro uso es una decisión política. Hertil vil jeg blot bemærke, at det er en politisk beslutning, om det skal anvendes til det ene eller det andet. Sin embargo, quisiera comentar que los asuntos que menciona en su petición son especialmente sensibles y sus argumentos, notablemente débiles. Jeg vil dog gerne bemærke, at det er meget følsomme emner, der berøres i betænkningens krav, hvorimod dens argumenter er meget svage. Sin embargo, en lo que se refiere al contenido de la resolución quiero comentar que -como acostumbra a suceder con las resoluciones de este tipo- se trata de un ejemplo de medida escasa y lenta. I forhold til beslutningens indhold vil jeg dog gerne bemærke, at der - som så ofte med beslutninger af denne type - er tale om "for lidt, for langsomt".
- coscarse
- darse cuentaEs oportuno e importante darse cuenta de que las circunstancias varían en cada país, y especialmente en Libia. Det er rigtigt og vigtigt at bemærke, at der er forskellige forhold i alle lande, navnlig i Libyen.
- observarHabría que observar aún muchas cosas. Der er endnu meget at bemærke. Quisiera observar que existen dos cosas que necesitan mejora. Jeg vil gerne bemærke, at der er to ting, der skal forbedres. Para comenzar, permítanme observar que existen diferentes definiciones de la nueva economía. Indledningsvis vil jeg bemærke, at der findes forskellige definitioner på den nye økonomi.
- percatarse
- repararEs importante señalar que el objetivo del Fondo no es compensar pérdidas privadas, sino reparar infraestructuras, y que el Fondo es un instrumento de refinanciación. Det er vigtigt at bemærke, at formålet med fonden ikke er at yde kompensation for private skader, men at reparere infrastruktur, og at fonden er et refinansieringsinstrument. Es importante señalar que el objetivo del Fondo no es ofrecer compensación para pérdidas privadas, sino reparar infraestructuras, y que el Fondo es un instrumento de refinanciación. EUR. Det er vigtigt at bemærke, at formålet med fonden ikke er at yde kompensation for private skader, men at reparere infrastruktur, og at fonden er et refinansieringsinstrument.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se