danska-spanska översättning av konstatere

averiguarResulta muy decepcionante averiguar que en este caso único no se ha consultado realmente al Parlamento. Det er afgjort skuffende at måtte konstatere, at Europa-Parlamentet reelt ikke har været hørt i dette enestående tilfælde. Es sorprendente averiguar que una afirmación tan simple no deja de estar de actualidad y nunca aburre, dado que sigue siendo tan actual. Man må med overraskelse konstatere, at en så enkel sætning aldrig ophører med at være aktuel og ikke er en kilde til kedsomhed, for den bliver ved med at være aktuel.
definirSin embargo, es evidente que en el acervo de Schengen ya existen estructuras con competencias y poderes para definir «normas comunes» y procesos para la cooperación policial. Vi kan imidlertid konstatere, at Schengen-bestemmelserne allerede i dag omfatter strukturer med kompetencer og beføjelser til at fastsætte "fælles standarder" og procedurer for politisamarbejde.

determinarLo que hemos dicho es que no es posible determinar quién ha sido el ganador. Det, vi har sagt, er, at det ikke er muligt at konstatere, hvem sejrherren er. En este momento no se trata de determinar si la guerra de Kosovo estuvo justificada o no. Det drejer sig ikke om at konstatere her og nu, om krigen i Kosovo var berettiget eller ej. Lo que importa es determinar si en Malta se garantizan los derechos generales de votación libre e igualitaria. Det vigtige er at konstatere, om den frie og lige valgret garanteres på Malta.
establecerDebemos tener perfectamente claro que, legalmente, el Parlamento no puede establecer una deuda. Lad os sige det helt klart, at Parlamentet ikke har juridisk beføjelse til at konstatere et skyldigt beløb. No consigo establecer ninguna relación entre su intervención y el orden de los trabajos. Så vidt jeg kan konstatere, har Deres indlæg intet med arbejdsplanen at gøre. Los donantes han de someterse a exploración para establecer si existe o no riesgo de transmisión de alguna enfermedad. Donorer skal screenes for at konstatere, om der er risiko for overførsel af sygdomme eller ej.

Ordbok