spanska-danska översättning av determinar

dømmeVi i den europæiske kommission kan ikke bedømme, om resultaterne er relevante for noget andet land. La Comisión Europea no puede determinar si los resultados son aplicables en otro país. Først og fremmest forsøgte vi at bedømme, hvorledes man kunne anvende pengene optimalt for den europæiske kultur. Ante todo, intentábamos determinar la mejor forma de utilizar los fondos para favorecer la cultura europea. Vi har tilstrækkeligt med kriterier, som kan anvendes til differentieret at bedømme, om det er forsvarligt at foretage en omlægning i forhold til Agenda 2000. Disponemos de suficientes criterios para determinar de manera diferenciada las posibilidades de modificación del reparto de los créditos con respecto a la Agenda 2000.
konstatereDet, vi har sagt, er, at det ikke er muligt at konstatere, hvem sejrherren er. Lo que hemos dicho es que no es posible determinar quién ha sido el ganador. Det drejer sig ikke om at konstatere her og nu, om krigen i Kosovo var berettiget eller ej. En este momento no se trata de determinar si la guerra de Kosovo estuvo justificada o no. Det vigtige er at konstatere, om den frie og lige valgret garanteres på Malta. Lo que importa es determinar si en Malta se garantizan los derechos generales de votación libre e igualitaria.

Ordbok