spanska-finska översättning av cansado

väsynytOlen väsynyt komission vastaukseen, jonka mukaan "meillä ei ole mitään tekemistä asian kanssa". Estoy cansado de la respuesta de la Comisión de que "esto no tiene nada que ver con nosotros". Myönnän, että olen väsynyt, mutta en ole niin väsynyt, etten jaksaisi taistella Euroopan laivanrakennusalan työpaikkojen puolesta. Reconozco que estoy cansado, pero no tanto como para no luchar por nuestros puestos de trabajo en la construcción naval europea. Arvoisa puhemies, Miloeviæin hallitus ei näytä olevan lähimainkaan väsynyt taisteluun. Señor Presidente, aparentemente, el régimen de Milosevic aún no se ha cansado de librar batallas.
unelias

uninenuninen ja hiljainen pikkukylä
kurkkua myöten täynnä
kyllästynytKomissaari tietää tämän liiankin hyvin, sillä hän on kyllästynyt kuuntelemaan minua aiheesta. El Comisario lo sabe perfectamente bien porque está cansado de oirme decírselo. Hän on kyllästynyt tähän riistoon, ja kalatalous köyhtyy sen takia. Está cansado de este timo y la industria pesquera será más pobre por esto. Haluan aloittaa toteamalla olevani erittäin iloinen siitä, ettei pääministeri Prodi ole kyllästynyt Euroopan unioniin. Quiero empezar diciendo lo mucho que me complace que el Primer Ministro Prodi no esté cansado de Europa.
latteaEsityksen jälkeen tunnelma oli edelleen lattea.lattea näytelmä, lattea poliittinen retoriikka
lopen kyllästynytOlen lopen kyllästynyt kuuntelemaan, miten kaikki syyttävät toisiaan ja etsivät syntipukkeja. Estoy harto y cansado de escuchar cómo todos culpan a todos y buscan chivos expiatorios. Te taas lienette jo lopen kyllästynyt PSE-ryhmän vanhanaikaisiin sosiaalidemokraatteihin, joten miksette vetäisi joukkojanne PSE-ryhmästä ja hakisi PPE-ryhmän jäseneksi? Por su parte, usted debe de estar cansado de los socialistas anticuados del Grupo del PSE, así que, ¿por qué no retira a sus diputados del Grupo del PSE y solicita su ingreso en el Grupo del PPE?
lopen uupunut

mitäänsanomaton
poikkikulkea kadun poikkilentää Suomen poikkiolla luita poikki
puhkiPyörästäni on kumi puhki.silmä puhki = verkkokalvo vaurioitunutOlen ihan puhki.
rasittava
tympääntynyt
uupunutMoisen uurastusken jäljeen olen aivan uupunut.
uuvuttava
väsyttävä
voipunut

Ordbok