spanska-finska översättning av asumir

omaksuaEn usko, että voimme omaksua mitään muuta kantaa. No creo que podamos asumir otra postura. Ovatko ehdotukset niin huonoja, ettei aiempi esittelijä voinut yksinkertaisesti omaksua niitä? ¿Son tan nefastas sus propuestas que el anterior ponente no las podría asumir? Totuus on kuitenkin se, että meitä vain kuullaan, joten minun on täytynyt omaksua hyvin vaikea kanta. Sin embargo, la realidad es que solo se nos consulta, motivo por el cual tuve que asumir una posición muy complicada.
olettaaOnko teillä jotain perusteita olettaa, että Yhdysvallat silloin tekee jotain? ¿Dispone de alguna prueba para asumir que los estadounidenses habrán tomado medidas para entonces? Meidän ei pitäisi automaattisesti olettaa, että kyse olisi jäsenvaltion väärästä asenteesta. No deberíamos asumir desde el principio que los Estados miembros tienen una mala actitud. Voinko olettaa, ja voimmeko me kaikki olettaa, että parlamentin säännöt sitovat teitä koko toimikautenne ajan? ¿Puedo, podemos, asumir que estará usted sometido a las normas de esta Cámara durante toda la legislatura?

otaksuaOn harhaluulo otaksua, että jos antaa turvapaikanhakijoille vähemmän apua hakemusten tekemisessä, he jotenkin katoavat ja kuluttavat siten vähemmän aikaa ja rahaa. Es una gran falacia asumir que si se les proporciona menos ayuda a los demandantes de asilo al presentar sus demandas, de alguna forma vayan a desaparecer y costar menos tiempo y dinero. Hiili, jonka otaksutaan olevan kemiallisesti puhdasta.
ottaaEn voi ottaa sellaista vastuuta. No puedo asumir esa responsabilidad. Emme voi ottaa vastuuta tästä tilanteesta. No podemos asumir esta responsabilidad. Meidän ei pitäisi ottaa suhteettomia riskejä. No debemos asumir riesgos desproporcionados.
ottaa haltuunsaEi ole mitään syytä, miksi Euroopan unionin ei tulisi ottaa haltuunsa tuon perustamissopimuksen valtuuksia. No hay ningún motivo por el que la Unión Europea no deba asumir las competencias de ese Tratado.

Ordbok