danska-spanska översättning av lighed

semejanza¿No sería preferible optar por una apertura paulatina, a semejanza de lo que ocurrió en el transporte aéreo? Ville det imidlertid ikke være at foretrække at vælge en løsning med en gradvis åbning i lighed med åbningen af luftfarten? Desde este punto de vista, si la Unión Europea desea afirmarse en el ciberespacio, ésta debe crear un nombre de dominio a semejanza de sus Estados miembros. I samme forbindelse bør EU, hvis det ønsker at gøre sig gældende i cyberspace, oprette et domænenavn i lighed med medlemslandene. A semejanza de una gran parte del pueblo israelí que lucha por ello amparada en el recuerdo de Itzhak Rabin, necesitan de nuestro apoyo y de nuestra comprensión. I lighed med en stor del af det israelske folk, der kæmper for dette i Itzhak Rabins minde, har de brug for vores støtte og forståelse.
igualdadLa marcha hacia la igualdad sigue. Marchen for lighed fortsætter. Se trata de una cuestión de igualdad y de solidaridad. Det er et spørgsmål om lighed og solidaritet. Pero nosotros no queremos justicia, queremos igualdad. Vi ønsker imidlertid ikke retfærdighed, vi ønsker lighed.

parecido
similaridad
similitudNuestro continente se ha convertido así en un lugar, no de división, sino de similitudes y reconciliaciones. Vores kontinent er således blevet hjemsted, ikke for splittelse, men for lighed og tilnærmelse. Además de las consideraciones que se generan sobre el futuro de la Unión, tenemos que reconocer la aceptación de esta similitud. Ud over de heraf følgende overvejelser om EU's fremtid skal vi erkende og acceptere denne lighed. Existe una cierta similitud entre la reforma del mercado del plátano y la próxima reforma del mercado de los frutos rojos. Der er en vis lighed mellem reformen af bananmarkedet og den kommende reform af markedet for bærfrugt.

Ordbok