danska-spanska översättning av sandelig
- de veras
- realmenteLa globalización realmente ha llegado. Globaliseringen er sandelig kommet. Después de cuarenta años, realmente, ya es hora de decir basta. Nu kan det sandelig være nok efter 40 år. En vista de la urgencia de la situación, esa actitud es realmente reprensible. Det er så sandelig beklageligt, når man tænker på, hvor meget det haster.
- verdaderamente¡Sería verdaderamente paradójico! Det ville sandelig være paradoksalt! No, la sociedad de los ciudadanos es algo verdaderamente real. Nej, det civile samfund er sandelig noget virkeligt. Ello demuestra que verdaderamente merece la pena asistir al Parlamento Europeo los viernes por la mañana. Vi bliver sandelig trakteret med crème de la crème fredag formiddag!
- de hechoDe hecho, todo está pasando en nuestro patio trasero. Det hele foregår så sandelig her hos os. De hecho, espero que nos ajustemos a esto. Det håber jeg sandelig, vi holder os til. Y, de hecho, estimuló ese debate, particularmente en mi país. Den skabte så sandelig debat, særligt i mit eget land.
- de verdad
- efectivamenteEfectivamente, esta institución ha recorrido un largo trecho desde 1958. Det har sandelig været en lang rejse siden 1958 for denne institution. Pues, efectivamente, la Comisión está avanzando en la política de transparencia, como también lo ha hecho este Parlamento. Man må sandelig sige, at Kommissionen gør fremskridt med hensyn til gennemsigtighedspolitikken, ligesom Parlamentet også har gjort det.
- en efectoEl Gobierno francés es, en efecto, aficionado a esta técnica de prestidigitación. Den franske regering er så sandelig en mester i denne type trick. En efecto, este Parlamento ha alzado la voz de la moralidad en Europa. Europa-Parlamentet har så sandelig hævet moralens stemme i Europa. Señora Presidenta, ¡el debate sobre el Ártico ha generado, en efecto, cierto acaloramiento esta tarde! - (EN) Fru formand! Der er sandelig blevet fyret op under den arktiske debat her i eftermiddag!
- en realidadPorque todo esto brinda en realidad una imagen desfavorable. For dette efterlader sandelig et grumset billede. Este tratado constitucional no es en realidad el último cambio de tratado de la UE. Denne konstitutionelle traktat er sandelig ikke EU's sidste traktatændring.
- en verdad
- sin dudaSin duda, se trata de un negocio muy lucrativo. Det er sandelig en meget lukrativ forretning. Sin duda, este tiempo adicional era necesario. Denne ekstra tid har sandelig været nødvendig. Sin duda, la recesión económica global está pasando factura. Lavkonjunkturen i verdensøkonomien skaber sandelig problemer.
- sin duda algunaSeñor Presidente, el debate de hoy es sin duda alguna bienvenido, pero abarca temas muy diferentes. Hr. formand, dagens forhandlinger er sandelig velkomne, men de omhandler meget forskellige emner. En lo que respecta a los derechos que se les conceden a los inmigrantes dentro del territorio de la Unión Europea, la regla es, sin duda alguna, concederles cada vez más derechos. Når det handler om migranters rettigheder på EU's territorium, må man sandelig sige, at reglen er at give mere og mere. Señor Presidente, el Campeonato Mundial de Fútbol constituye sin duda alguna un acontecimiento deportivo internacional que concita el interés de millones de personas en todo el mundo. Hr. formand, verdensmesterskabet i fodbold er så sandelig en international sportsbegivenhed, der tiltrækker sig millioner af menneskers interesse over hele jorden.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se