danska-spanska översättning av skynde

apresurarsePor tanto, el Consejo y la Comisión deberán apresurarse a lograr todas las ambiciosas intenciones al pie de la letra. Både Rådet og Kommissionen er derfor nødt til at skynde sig med at gøre noget ved alle ambitiøse hensigter. Sé que siempre se plantean dificultades si el Parlamento da algún margen para la aplicación: los Estados miembros lo toman como una luz roja en el sentido de no tener que apresurarse. Det skaber jo altid problemer, når Parlamentet slækker på gennemførelsesfristen - det opfatter medlemsstaterne som et stopsignal, så de ikke behøver skynde sig. Muchas gracias, señor Virrankoski, y le ruego que excuse el malentendido, que puede haberle hecho apresurarse en su intervención, por motivo del tiempo. Virrankoski. Jeg beder Dem undskylde denne misforståelse, som måske har fået Dem til at skynde Dem med Deres tale på grund af manglende tid.
darse prisaEl Consejo debe, pues, darse prisa para proponer un proyecto de directiva e incluir en éste todas las formas de discriminación. Rådet skal derfor skynde sig at fremlægge et udkast til direktiv og lade det omfatte alle former for diskrimination. ponente. - Señor Presidente, sé que todos quieren darse prisa, pero deseo dar las gracias la Comisión y a los ponentes alternativos. ordfører. - (EN) Hr. formand! Jeg ved, at alle gerne vil skynde sig af sted, men jeg vil bare lige takke Kommissionen og skyggeordførerne for dette.

Ordbok