danska-spanska översättning av smerte

dolorHoy compartimos el dolor de los americanos. I dag er amerikanernes smerte også vores. Dolor solidario con tantas víctimas de tanto sufrimiento. Vi føler smerte over så mange ofres enorme lidelser. Hay mucho dolor, mucho sufrimiento en Kosovo. Der er megen sorg og smerte i Kosovo.
aflicciónQue reciban consuelo y la fuerza de Dios, quien únicamente conoce su profundo dolor y está dispuesto a aliviar su aflicción. Jeg håber, at de får trøst og styrke af Gud, som alene føler deres smerte mest og meget gerne lindrer deres sorg.

infelicidad
penaLos 22 millones de iraquíes ya han sufrido graves penas y pérdidas. De 22 millioner irakere har allerede måttet leve med kolossal smerte og kolossale tab. Compartimos su pena y su dolor y admiramos la valentía y dignidad con que atraviesan este difícil momento. Vi deler deres sorg og smerte og har samtidig respekt for det mod og den værdighed, hvormed de gennemlever disse vanskelige tider. Por el momento, lamentablemente, y lo digo con dolor y pena, no es más que una frase. I øjeblikket er det desværre - og det siger jeg med smerte og beklagelse - kun tomme ord.
pesadumbre
pesarCompartimos el pesar de las víctimas, ¡pero hay más! Vi deler ofrenes smerte, men der er mere i det end det. En momentos de grandes catástrofes, las personas en el poder no sólo deberían tener un sentimiento de pesar, sino también de responsabilidad. De ansvarlige politikere bør ikke kun føle smerte, når der sker en voldsom katastrofe. De bør føle ansvar. Ante esta catástrofe, pensamos en primer lugar en el pesar y el dolor de las familias de las víctimas. Stillet over for denne katastrofe tænker vi først og fremmest på den sorg og smerte, som ofrenes familier lider under.
quebranto
sinsabor

tormentoComo mínimo, debemos intentar empatizar con los traumas y tormentos de aquellos que han de vivir con el recuerdo atroz de un delito, de aquellos que tienen que vivir sin sus seres queridos. Det allermindste, vi bør gøre, er at prøve at føle med de personer, som med traumer og smerte må leve med et hudløst minde om forbrydelse, som må leve uden deres kære.
tristezaCada vez que la Sra. Presidenta habla sobre el País Vasco, presenta ante esta Asamblea una imagen de tristeza y dolor, lo cual es muy lamentable. Hver gang formanden taler om Baskerlandet, giver hun Parlamentet et billede af vemod og smerte, hvilket er meget beklageligt. Señor Presidente, Señorías: los desastres a gran escala como los acontecidos hace un mes traen consigo tristeza, ansiedad y pena, pero en ocasiones también traen algo bueno. Hr. formand, mine damer og herrer, store katastrofer som dem, vi måtte opleve for en måned siden, skaber foruden stor sorg, angst og smerte af og til også noget godt.

Ordbok