spanska-danska översättning av pena

sorgVi deler deres sorg og smerte og har samtidig respekt for det mod og den værdighed, hvormed de gennemlever disse vanskelige tider. Compartimos su pena y su dolor y admiramos la valentía y dignidad con que atraviesan este difícil momento. Hr. formand, kommissær, jeg vil gerne anmode Dem om at dele den sorg og vrede, som jeg føler, når jeg taler som en ven af Eritrea. Señor Presidente, Comisario, les ruego que compartan la pena y la indignación que siento cuando tomo la palabra como amigo de Eritrea.
græmmelse

skamDet er en skam, at det har taget så lang tid. Es una pena que se haya tardado tanto. Det er en skam, at vi ikke er gået længere. Es una pena que no hayamos pasado de ahí. Det er en skam, at ingen lyttede til os. Es una pena que no nos escucharan.
smerteDe 22 millioner irakere har allerede måttet leve med kolossal smerte og kolossale tab. Los 22 millones de iraquíes ya han sufrido graves penas y pérdidas. Vi deler deres sorg og smerte og har samtidig respekt for det mod og den værdighed, hvormed de gennemlever disse vanskelige tider. Compartimos su pena y su dolor y admiramos la valentía y dignidad con que atraviesan este difícil momento. I øjeblikket er det desværre - og det siger jeg med smerte og beklagelse - kun tomme ord. Por el momento, lamentablemente, y lo digo con dolor y pena, no es más que una frase.
strafAkin Birdal er begyndt at afsone den resterende del af sin straf. Akim Birdal ha sido encarcelado para cumplir el resto de la pena impuesta. Dødsstraffen er den mest umenneskelige og grusomme straf. La pena de muerte es el castigo más inhumano y salvaje. Vi får helt enkelt et minimumsniveau for den højeste straf. Habrá, simplemente, un nivel mínimo para la pena máxima.

Ordbok