danska-spanska översättning av uhyggelig

alarmanteLos miembros de este Grupo han expresado opiniones alarmantes. Medlemmerne af denne gruppe har givet udtryk for uhyggelige synspunkter. Eso es una reminiscencia alarmante de las medidas adoptadas en Rusia cuando Bujarin, Trotsky y otros fueron borrados de las fotografías. Det minder i uhyggelig grad om det, man gjorde i Rusland, hvor Bukharin, Trotsky og andre blev retoucheret væk fra fotografierne. Estos hechos son alarmantes y van más allá de la situación personal del Sr. Gusinsky, que he planteado anteriormente, a quién como todo el mundo sabe, aconsejo personalmente. Det er en uhyggelig udvikling, der rækker langt videre end spørgsmålet om hr. Gusinskij personligt, som jeg har rejst tidligere.
desconcertante

escalofriante
espantoso
extraño
feo
inquietanteEsto me recuerda de modo inquietante un " robo de cadáver" político y es una violación de exigencias elementales en materia de seguridad jurídica. Dette minder i uhyggelig grad om politisk "ligrøveri", og det er en krænkelse af elementære retssikkerhedskrav. Constituye un éxito tan grande que a nuestras ciudadanas y a nuestros ciudadanos les entra miedo de ella y les parece inquietante. Den er så stor en succes, at borgerne ofte bliver bange for den og synes, den er uhyggelig. Me he acordado de las inquietantes palabras de Bertolt Brecht: "¿No sería más sencillo en ese caso para el gobierno deshacerse de esas personas y elegir otras?" Jeg kommer til at tænke på Bertolt Brechts uhyggelige ord: "Ville det så ikke være nemme at nedlægge folket og vælge et andet i stedet"?
siniestro

Ordbok