spanska-danska översättning av inquietante

foruroligendeDet seneste nye, vi hører fra Belarus, lyder faktisk temmelig foruroligende. Las noticias que nos llegan de Belarús son, efectivamente, muy inquietantes. Det er et meget foruroligende fænomen i mit eget land. Es un fenómeno profundamente inquietante en mi propio país. Dette er måske en smule foruroligende. Quizás sea un poco inquietante.
uhyggeligDette minder i uhyggelig grad om politisk "ligrøveri", og det er en krænkelse af elementære retssikkerhedskrav. Esto me recuerda de modo inquietante un " robo de cadáver" político y es una violación de exigencias elementales en materia de seguridad jurídica. Den er så stor en succes, at borgerne ofte bliver bange for den og synes, den er uhyggelig. Constituye un éxito tan grande que a nuestras ciudadanas y a nuestros ciudadanos les entra miedo de ella y les parece inquietante. Jeg kommer til at tænke på Bertolt Brechts uhyggelige ord: "Ville det så ikke være nemme at nedlægge folket og vælge et andet i stedet"? Me he acordado de las inquietantes palabras de Bertolt Brecht: "¿No sería más sencillo en ese caso para el gobierno deshacerse de esas personas y elegir otras?"

Ordbok