danska-spanska översättning av velstående

acomodadoPrimera: que debido estas restricciones financieras solamente puedan permitirse estos programas estudiantes acomodados. For det første, at kun velstående studerende har råd til disse programmer som følge af disse finansielle begrænsninger. Espero que me perdonen si les recuerdo las enormes ventajas que los países más ricos y acomodados han obtenido de ese sistema de comercio internacional. Jeg håber, De vil tilgive mig, når jeg erindrer om de enorme fordele, som de rigere og mere velstående lande har haft af det internationale handelssystem.
adineradoUrge llevar a cabo una investigación detallada de las finanzas personales de individuos adinerados de Sudán. Der må omgående iværksættes en detaljeret undersøgelse af velstående personers personlige midler i Sudan. El sistema de asignación debería estar diseñado de modo que garantizase que los países menos adinerados no saliesen perdiendo con respecto a los otros. Fordelingssystemet skal udarbejdes, således at man påser, at mindre velstående lande ikke forfordeles i forhold til de andre lande.

holgado
pudienteLa diabetes es un buen ejemplo de una enfermedad cuya financiación es insuficiente en mi pudiente circunscripción. Diabetes er et godt eksempel på en sygdom, der er underfinansieret i min egen velstående valgkreds. En algunos de los países menos pudientes de la Unión Europea, las mujeres disponen de un permiso de maternidad mucho más largo que en los países más ricos, los de occidente. I en række af de mindre velstående EU-lande har kvinder meget længere barselsorlov end i de mere velstående vestlige lande. Es un hecho que los miembros pudientes de nuestra sociedad disfrutan de un acceso directo y sencillo no solo a la información sobre salud, sino también a los servicios médicos. Det er en kendsgerning, at de velstående medlemmer af samfundet har direkte, nem adgang ikke kun til information om sundhedsspørgsmål, men også adgang til sundhedstjenesterne.

Ordbok