danska-svenska översättning av behandle

appretera
bearbetaJag hoppas - det gör vi ju alltid - att vi också skall bearbeta de enskilda frågorna.De skal også behandles forskelligt. Jeg håber, at vi vil behandle de enkelte temaer. Lika sällan talar vi om vikten av att samla in, bearbeta och offentliggöra könsuppdelad statistik.Vi taler lige så sjældent om betydningen af at indsamle, behandle og offentliggøre kønsopdelte data. Ett unikt program har utvecklats i EU som gör att uppgifter kan bearbetas i både SIS I och SIS II.Der er udviklet et enestående program i Europa, som gør, at data kan behandles i både SIS I og SIS II.

behandla
Vi måste behandla dem alla lika.Vi skal behandle dem alle ens. Skulle vi kunna behandla frågan som en tilläggsfråga?Er det muligt at behandle disse under ét? Varför ska vi behandla Israel annorlunda?Hvorfor behandler vi Israel anderledes?
bereda
Hans långa erfarenhet och hans kunskaper på detta område gör honom synnerligen kvalificerad att bereda en så viktig fråga.Hans mangeårige erfaring og ekspertise på dette område gør ham ganske særlig kvalificeret til at behandle et så vigtigt spørgsmål. Saken är den att rådet har tagit god tid på sig att bereda ärendet och i slutändan gjort betydande ändringar av kommissionens ursprungliga förslag.Der skete det, at Rådet brugte lang tid på at behandle sagen og til sidst fremkom med betydelige ændringer til Kommissionens oprindelige forslag. Alla dessa initiativ, och andra som kommissionärerna kan komma att överväga eller som ni föreslår, kommer att beredas under min ledning.Alle disse initiativer og andre, som gruppen af kommissærer behandler, eller De selv foreslår, vil blive udarbejdet under min myndighed.
hugga jämn
hyvla
prepareraHan preparerade sig inför den stora dagen.De preparerade skidbacken innan tävlingen.Det är ingen vanlig kortlek illusionisten använder sig av. Den måste vara preparerad på något vis.
putsaJag putsar skorna varje morgon.Jag måste putsa lite på mitt tal.