danska-svenska översättning av udlænding

utlänningen
En utlänning som skall utvisas tas till ett " centre de rétention" (kvarhållandecenter).En udlænding, der skal udvises, kommer turen omkring et flygtningecenter. Är skälet till detta att begreppet utlänning har en negativ klang?Er begrundelsen den, at begrebet udlænding har en negativ biklang? En utlänning som skall utvisas är i första hand en fråga om säkerhet och allmän ordning.Når en udlænding udvises, er det først og fremmest sikkerheden og den offentlige orden, der tænkes på.
främling

främmande
De kommer att få en säker och stabil valuta och en större klarhet vad gäller priser på olika varor och tjänster som skall köpas i det främmande landet.De vil have en valuta til rådighed, som helt sikkert er stabil, og for en udlænding vil der være større gennemskuelighed i priserne for varer og tjenesteydelser i værtslandet. I Ryssland finns till och med en lag som tillåter ryssar att mörda alla - såväl ryska som utländska medborgare - på främmande mark om de anser att personen utgör ett hot eller är till besvär.Russerne har en lov, der giver dem lov til at myrde enhver - både russiske statsborgere og udlændinge - på udenlandsk jord, hvis de anser dem for at være en trussel eller for at være til besvær. Vi ska ha främmande i morgon.
utländsk
Herr talman! På 1600-talet var ungefär 40 procent av alla studenter vid universiteten i Nederländerna av utländsk härkomst.Hr. formand, i det 17. århundrede var omkring 40% af alle studerende ved universiteterne i Nederlandene udlændinge. Om en utländsk medborgare är lagligt bosatt i en av unionens stater och har ett uppehållstillstånd som är giltigt i ett år bör rätten till familjeåterförening vara automatisk.Når en udlænding, der er lovligt bosiddende i en medlemsstat, er indehaver af en opholdstilladelse, der gælder i et år, bør retten til familiesammenføring følge automatisk.