danska-tjeckiska översättning av bebrejde

vyčítatMyslím si, že není důvod něco těmto orgánům vyčítat. Jeg mener ikke, at der er nogen grund til at bebrejde disse myndigheder. Vzhledem k intrikám a pletichaření, které se děly v roce 2004, ji nemůžeme nic vyčítat, s výjimkou skutečnosti, že tentokrát zahraniční volební pozorovatelé výsledky potvrdili. I lyset af de intriger og rænker, der stod på dagsordenen i 2004, kan vi ikke bebrejde hende, blot har de internationale valgobservatører denne gang bekræftet resultaterne.
káratJak můžeme někoho mimo EU kárat nebo poučovat, když v našem vlastním Společenství jsou právní předpisy pravidelně porušovány? Hvordan kan vi bebrejde eller belære nogen uden for EU, hvis lovgivningen i EU med jævne mellemrum overtrædes? Jak si mohou zákonodárci Evropské unie dovolit kárat malou zemi, která byla stále, již od středověku, demokratická? Hvordan kan lovgiverne i EU få sig selv til at bebrejde et lille land, der altid har været demokratisk, lige siden middelalderen?

obviňovatTakže bychom se neměli neustále obviňovat. Så vi bør ikke bebrejde os selv hele tiden. Proto je jen malý důvod, proč velebit nebo obviňovat všechny Iry. Derfor er der ikke nogen grund til at rose eller bebrejde hele den irske befolkning. Jednání zkrachovala a my máme sklony se vzájemně obviňovat. I lyset af de mislykkede forhandlinger er vi nok hurtige til at bebrejde hinanden.
vinitKoho však můžeme vinit z nedostatečného pokroku v oblasti systému dohledu? Hvem skal vi imidlertid bebrejde de manglende fremskridt i forhold til tilsynsstrukturen? Za tento stav však nemůžeme vinit dělníky, drobné zemědělce nebo podnikatele. Vi kan dog ikke bebrejde arbejdstagerne, de små landbrugere eller iværksætterne denne situation. To jsou antisociální, nezodpovědné postupy a nelze za ně vinit Komisi. Der er tale om asociale, uansvarlige handlinger, og vi kan ikke bebrejde Kommissionen for dem.

Ordbok