danska-tjeckiska översättning av sandelig

vskutkuJe vskutku zarážející, že irské "ne" přichází v době, kdy je EU stále demokratičtější, transparentnější a účinnější. Det er så sandelig overordentlig overraskende, at det irske nej kommer på et tidspunkt, hvor EU er et mere og mere demokratisk, åbent og effektivt fællesskab. Proto je vskutku skvělou ukázkou pokroku civilizace, že evropské země dokážou na svých hranicích zdvihnout závory a nechat své občany svobodně cestovat. Så det er sandelig et stort fremskridt for civilisationen, at landene kan sænke deres grænsebomme og lade borgerne bevæge sig frit. A vskutku, bude-li národům Evropy upíráno jejich právo volit a lidu Británie upíráno právo hlasovat v referendu o ústavě, pak nastane deštivá noc pro demokracii v celé EU. Når befolkningen i Europa og befolkningen i Det Forenede Kongerige nægtes en folkeafstemning om forfatningen, er det så sandelig en regnfuld nat for demokratiet i EU.

Ordbok