danska-tyska översättning av affære

AffäredieWenn es sich um eine Affäre handelt, so würde ich sie als eine äußerst üble Angelegenheit bezeichnen. Dersom der er tale om en affære, vil jeg betegne denne som en stor og grim affære. Die EUROSTAT-Affäre ist dem nicht gerade förderlich. Eurostat-affæren er ikke med til at fremme denne sag. Det gjorde mig ondt at høre hr. Diese Affäre bestätigt leider das Bild von einem Europa, in dem sich nie etwas ändern wird. Denne affære bekræfter desværre det billede, at der aldrig vil blive forandret noget i Europa.
Bettgeschichtedie

Beziehungdie
Es ist daher sicher auch angemessen, Präsident Putin daran zu erinnern, dass Rechtsstaatlichkeit eine beidseitige Angelegenheit ist, zumindest was unsere Beziehung betrifft. Det kunne være på sin plads at minde præsident Putin om, at retsstatsprincippet er en tosidet affære, hvad vores forhold angår.
eingreifen
Ich möchte mich für sein Eingreifen in dieser Sache bedanken. Jeg vil gerne takke formanden for at have taget affære i denne sag. Wir müssen konstruktiv darüber nachdenken, was ein Eingreifen der internationalen Gemeinschaft in die inneren Angelegenheiten eines souveränen Staates rechtfertigen kann und sollte. Vi skal tænke konstruktivt og overveje, hvordan vi kan retfærdiggøre det internationale samfunds indblanden i en selvstændig nations interne affærer. Vielmehr müssen wir den USA danken, die zum Glück - im Gegensatz zu uns - bereit zum Eingreifen sind, während wir uns entzweien und nationale Sonderinteressen verfolgen. Tværtimod må vi love og takke det USA, der heldigvis - i modsætning til os - er i stand til at tage affære, når vi går i opløsning på grund af splittelser og nationale særinteresser.
flüchtige Affäredie
Geschichtedie
intervenieren
Kröskendas

kurze Affäredie
Liebeleidie
Liebschaftdie
Seitensprungder
Techtelmechteldas
VorfallderWir werden die Präsidentin über diesen Vorfall informieren und die zuständigen Behörden auffordern, geeignete Maßnahmen zu treffen. Sagen bliver indberettet til Parlamentets formand, og de relevante myndigheder vil blive bedt om at tage affære.