danska-tyska översättning av banebrydende

bahnbrechend
Eine höchst wichtige und bahnbrechende Bestimmung. En overordentlig vigtig og banebrydende bestemmelse. Kommissar Monti hat im Zusammenhang mit dieser Problematik eigentlich bahnbrechende Arbeit geleistet. Kommissær Monti har med hensyn til denne problematik faktisk gjort et banebrydende arbejde. Wir brauchen Menschen wie Madame Curie, wir brauchen Wissenschaftler, wir brauchen bahnbrechende Technologien. Vi har brug for flere som Madame Curie, vi har brug for videnskabsfolk, og vi har brug for banebrydende teknologier.
richtungsweisendRat und Parlament konnten sich auf eine richtungsweisende neue Richtlinie einigen. Det er lykkedes Rådet og Parlamentet at nå til enighed om et banebrydende nyt direktiv.

wegweisendFrau Präsidentin, zunächst einmal möchte ich anmerken, dass dies ein wegweisender Schritt ist. næstformand i Kommissionen. - (FR) Fru formand! Først vil jeg gerne sige, at dette er et banebrydende skridt. Die Richtlinie ist wegweisend in einem besonderen Bereich, der alternativen Bewertung. Direktivet er banebrydende på ét særligt område, den alternative vurdering. Im Gegenteil, uns ist mit dieser Richtlinie eine international wegweisende Regelung gelungen. Tværtimod lykkedes det os at skabe en internationalt banebrydende milepælsforskrift.