danska-tyska översättning av borgmester

Bürgermeisterder
Der ehemalige Bürgermeister von Straßburg hat sich hier als ein wahrer Meister erwiesen. Den tidligere borgmester i Strasbourg er en mester på dette område. Ich rufe den ehemaligen Bürgermeister von Bologna, unseren Vizepräsidenten Herrn Imbeni auf. - Jeg giver ordet til Bolognas tidligere borgmester, vores næstformand, hr. Imbeni. Dem Bürgermeister von Madrid, der derselben Partei angehört, hat das nicht besonders gefallen. Madrids borgmester, som er fra samme parti, var ikke særlig begejstret.
Bürgermeisterindie
Es gab die Stadt Europolis, und Sie, Frau Präsidentin, waren die Bürgermeisterin dieser Stadt, und Sie waren sehr glücklich. Der eksisterede en by, som hed Europolis. Det var netop Dem, der var borgmester for denne by, fru formand, og De var meget lykkelig. Ich habe an den Parlamentswahlen im Vereinigten Königreich und außerdem an der Amtseinführung meiner Frau als Bürgermeisterin teilgenommen, deshalb war mir die Anwesenheit im Ausschuss nicht möglich. Jeg var optaget af det britiske valg og af min kones udnævnelse til borgmester, og derfor kunne jeg ikke være til stede. Sie wird übrigens sozusagen meine Chefin sein, denn sie ist die Quasi-Bürgermeisterin der Inneren Stadt in Wien. Ich bin also jetzt unter ihrer Obhut und ihr Bürger. Hun vil i øvrigt så at sige blive min chef, for hun er borgmester i den indre by i Wien. Jeg er altså under hendes varetægt og hendes borger.