danska-tyska översättning av byrde

BelastungdieZweitens die finanzielle Belastung. For det andet den finansielle byrde. Daher ist das Ganze zu einer Belastung geworden. Det er derfor blevet en byrde. Dies stellt eine große Belastung für die Unternehmen dar. Det er en ret så stor byrde for virksomhederne.
BürdedieDie besondere Bürde der westlichen Länder ist der Krieg, der jetzt gegen Jugoslawien geführt worden wurde. Den krig, der blev ført mod Jugoslavien, er nu en særlig byrde for de vestlige lande. Es steht außer Frage, dass dieser Haushaltsplan eine Bürde und kein Weg aus der Krise ist. Der er ingen tvivl om, at dette budget er en byrde og ikke en vej ud af krisen.

LastdieDies stellt eine große Belastung für die Unternehmen dar. Det er en ret så stor byrde for virksomhederne. Wir werden – und davon bin ich überzeugt – Europa nicht zur Last fallen. Jeg er overbevist om, at vi ikke vil ligge Europa til byrde. Es trägt sehr schwer an der Last des verlorenen Krieges mit Armenien. Den byrde, som den tabte krig mod Armenien er, tynger hårdt.
dingliche Belastungdie
VerantwortungdieWir tragen eine große Verantwortung für die Zukunft. Vi har en stor byrde i fremtiden. Es ist nun an der Zeit, dass Europa seinen gerechten Anteil an der Verantwortung für die Sicherheit übernimmt. Tiden er inde til, at Europa løfter sin del af den sikkerhedsmæssige byrde. Geht es darum, uns möglicht schnell von jeder Last und Verantwortung zu befreien? Libyen. Handler det om at befri os fra enhver byrde og ethvert ansvar hurtigst muligt?

Ordbok