danska-tyska översättning av dyrebar

teuerEs ist extrem teuer und bedeutet einen Mißbrauch einer wertvollen Ressource, wenn man versuchen muß, den Feuchtigkeitsgehalt des Getreides unter 15 % zu bringen. Det er utrolig dyrt og misbrug af dyrebare ressourcer at forsøge at nedbringe fugtighedsindholdet til under 15 %. Wetten, daß dies dazu führen würde, daß die uneinsichtigen Länder zweimal überlegen, bevor sie mehr oder weniger ungestraft Grundsätze und Werte, die uns teuer sind, mit Füßen treten. Der er gode chancer for, at det vil få de genstridige lande til at tænke sig om to gange, før de mere eller mindre ustraffet træder principper og værdier, som er os dyrebare, under fode. Es ist unerlässlich, wenn wir unser soziales Modell, unseren "Way of Life", aufrechterhalten wollen, der, uns allen lieb und teuer, ein wesentliches Merkmal Europas ist, das wir bewahren müssen. Det er også væsentligt, hvis vi skal opretholde den sociale model, vores levevis, der er et centralt kendetegn ved Europa, som er dyrebar for os alle, og som vi skal bevare.
kostbarEs ist unsere Pflicht, die Werte, die uns allen so kostbar sind, zu schützen. Det er vores pligt at sikre de værdier, som er så dyrebare for os alle. Produkte aus Holzfasern sind sehr kostbare natürliche Ressourcen und spielen im Kreislauf der Kohlendioxydbindung eine wichtige Rolle. Træfiberprodukter er en meget dyrebar naturressource og spiller en stor rolle i CO2-optagelsescyklussen. Sie ist zu kostbar, um zum Spielball reicher Touristen aus dem Westen zu werden. Den er for dyrebar til at blive til legetøj for velhavende, vestlige turister.

wertvoll
Im Vereinigten Königreich gilt Torfland als wertvoller Lebensraum, der unter Schutz steht. I Det Forenede Kongerige regnes tørvejord for dyrebare biotoper, der skal beskyttes. Gefährdete Arten und Lebensräume sind wertvoll und unersetzbar. Truede vilde dyr og habitater er dyrebare og uerstattelige aktiver. Das Asylrecht ist ein wertvolles Recht, da es sich um ein grundlegendes Menschenrecht handelt. Asylretten er en dyrebar ret, fordi det er en af menneskets iboende rettigheder.