danska-tyska översättning av forudsigelse

VoraussagedieIch möchte nur bekräftigen, daß meine Voraussage richtig war. Jeg vil blot gerne bekræfte, at min forudsigelse var korrekt.
VorhersagedieStimmen Sie dieser Vorhersage zu? Er De enig i denne forudsigelse? Diese Vorhersage war leider nicht nur zu optimistisch, sondern auch verfrüht, jedenfalls für Europa. Denne forudsigelse var imidlertid både overoptimistisk og forhastet - i hvert fald for Europa. Das Parlament wird die Vorhersage von Boeing nicht akzeptieren, wonach sich wöchentlich ein größeres Flugzeugunglück ereignen wird. Vi her i Parlamentet vil ikke acceptere Boeings forudsigelse om én større flyulykke om ugen.

Prognosedie
An dieser Prognose hegen ich und meine Fraktion berechtigte Zweifel. Min gruppe og jeg nærer begrundet tvivl om denne forudsigelse. Wenn es jemals einen guten Grund für die Länder gab, eine bessere Buchführung und bessere Prognosen zu gewährleisten, dann war es dieser. Hvis der nogensinde har været en grund til, at lande sørger for bedre regnskabsførelse og forudsigelse, så er det denne. Erstens die Ungenauigkeit und Unsicherheit der Prognosen der Kommission. Den første er unøjagtigheden og usikkerheden i Kommissionens forudsigelser.
ProphezeiungdieHerr Kommissar, ich nehme Kenntnis von Ihren Anspielungen und Hinweisen auf die belgische Fußballmeisterschaft, hoffe aber, dass ich sie nicht als eine Art Prophezeiung verstehen muss. Hr. kommissær! Jeg har bemærket Deres hentydning og henvisning til det belgiske fodboldmesterskab, men jeg håber ikke, at jeg skal se det som en form for forudsigelse.