danska-tyska översättning av modvilje

Abneigungdie
Wir überwinden die Abneigung des Rates gegenüber einer Zusammenarbeit mit dem Parlament. Vi overvinder Rådets modvilje mod at samarbejde med Parlamentet. Sie haben sich in ihrer Abneigung gegen Minderheiten überboten. De har overbudt hinanden i deres modvilje mod mindretal. Auf diese Weise wird man der starken Abneigung unserer Völker gegen Europa nicht abhelfen können. Det er ikke på den måde, man får vendt borgernes store modvilje mod Europa.
VorbehaltderIhre Vorbehalte gegen eine Erhöhung des EU-Haushalts ist durchaus nachvollziehbar. Deres modvilje mod at øge EU's budget er helt forståelig. Wenn wir eines dieser Elemente vernachlässigen, werden wir auf Widerstand und Vorbehalte seitens unserer Völker stoßen. Hvis vi forsømmer et af de to elementer, vil vi blive mødt med modstand og modvilje fra befolkningens side. Ohne die Vorbehalte der Konservativen hätte die Union noch strengere und effektivere Rechtsvorschriften annehmen können. Hvis ikke det havde været for de konservatives modvilje, kunne EU have indført en mere rigorøs og effektiv lovgivning.

Ordbok