danska-tyska översättning av møde

treffen
Wir nehmen an Treffen mit NRO teil und treffen KMU. Vi mødes med ngo'er, vi mødes med SMV'er.
begegnen
Welchen Herausforderungen muss man begegnen? Hvilke udfordringer skal imødekommes? Verfügen wir über die Ressourcen, um ihnen zu begegnen? Har vi ressourcerne til at imødegå dem? Wir müssen einen Weg finden, den richtigen Weg, ihm zu begegnen. Vi er nødt til at finde den rigtige måde at imødegå dette problem på.

Besprechungdie
Es ist völlig absurd, denn wann ist denn eine Besprechung eine Besprechung? Det er fuldstændig forrykt, for hvornår er et møde et møde? Frau Kommissarin, das ist kein Gerücht, wie Sie gerade gesagt haben, sondern es hat eine konkrete Besprechung stattgefunden. Fru kommissær, det er ikke et rygte, som De netop påstod, men der har derimod fundet et konkret møde sted. Bei einer kürzlichen Besprechung mit Coillte wurde mir mitgeteilt, dass die Regierung diese Entscheidung anfechten wird. Ved et møde med Coillte for nylig fik jeg at vide, at regeringen vil bestride denne beslutning.
TagungdieEs gibt Plenartagungen oder keine Tagung. Der er plenarmøder eller ingen møder. WTO-Tagung in Qatar (Fortsetzung) Verdenshandelsorganisationens møde i Qatar (fortsat) Tagung vom 5. und 6. Juni 1996 in Brüssel Mødeperioden 5. og 6. juni 1996 i Bruxelles
Versammlungdie
ZusammenkunftdieDie Zusammenkunft von heute Vormittag stellt ein schönes und sehr positives Symbol dar. Formiddagens møde var et både smukt og meget positivt symbol.
BegegnungdieAnschließend hatte ich eine Begegnung mit dem US-Botschafter, der da herumschlenderte. Efterfølgende havde jeg møde med USA's rejsende ambassadør. Am Freitag hatte ich eine Begegnung mit Fischern aus Whitby in Yorkshire. Jeg havde et møde med fiskere fra Whitby i Yorkshire i fredags. Ich danke ihm sowie seinen Kollegen aus Regierung und öffentlichem Dienst für diese Begegnung. Jeg vil gerne takke ham og hans minister- og tjenestemandskolleger for mødet.
BeratungdieAußerdem würde ich eine Einladung zu der von Herrn Staes erwähnten Beratung begrüßen. Jeg vil også gerne have en invitation til hr. Staes' møde.

kennen lernen
Kongressder
Meetingdas
Sitzungdie(Das Protokoll der gestrigen Sitzung wird genehmigt.) (Protokollen fra foregående møde godkendtes) (Das Parlament genehmigt das Protokoll der vorangegangenen Sitzung.) (Protokollen fra foregående møde godkendtes)
Treffendas
Wir nehmen an Treffen mit NRO teil und treffen KMU. Vi mødes med ngo'er, vi mødes med SMV'er.