danska-tyska översättning av narkoman

DrogenabhängigedieDes weiteren ist es sehr wichtig, daß wir uns dem Problem der Kriminalisierung Drogenabhängiger zuwenden. Det er også meget vigtigt, at vi ser på problemet med at kriminalisere narkomaner. Gleichzeitig darf die internationale Gemeinschaft keinen uneingeschränkten Gebrauch von Opiaten und deren Missbrauch durch Drogenabhängige zulassen. Samtidig må det internationale samfund ikke tillade ubegrænset brug af opiater og narkomaners misbrug af disse. Hinzu kommt, dass in den vergangenen Jahren diese brutale Behandlung auch auf Migranten ausgeweitet wurde, die ohne Papiere ins Land gekommen sind, und auf Drogenabhängige. Desuden er denne brutale behandling i de seneste år også blevet udvidet til at omfatte indvandrere, der kommer ind i landet uden papirer, og narkomaner.
Drogenabhängigerder
Des weiteren ist es sehr wichtig, daß wir uns dem Problem der Kriminalisierung Drogenabhängiger zuwenden. Det er også meget vigtigt, at vi ser på problemet med at kriminalisere narkomaner. Logischer wäre es, Maßnahmen zur Rehabilitation Drogenabhängiger zu ergreifen und diese bei der Wiedereingliederung in die Gesellschaft zu unterstützen. Hvis man slår ind på en politik med afvænning af narkomaner og hjælp til at reintegrere dem i samfundet, så vil det være en mere logisk holdning.

DrogensüchtigedieEine drogensüchtige Person kann deshalb niemals frei sein. En narkoman kan derfor aldrig være fri. Aus Untersuchungen über die im Strafvollzug befindlichen Personen geht hervor, daß ungebildete, arbeitslose, drogensüchtige junge Männer eindeutig am stärksten vertreten sind. Studier af de indsatte i fængslerne viser en klar overvægt af uuddannede, arbejdsløse unge mandlige narkomaner. Wie einer meiner Vorredner richtig sagte, sind die Stadtzentren zu einem Sammelbecken für Drogensüchtige, Kriminelle und Migranten geworden. Som en af de foregående talere så rigtigt sagde, bliver bymidterne steder, hvor narkomaner, kriminelle og indvandrere holder til.
Drogensüchtigerder
Es seien hier kurz einige Zahlen in Erinnerung gebracht: innerhalb von vier Jahren hat sich die Zahl Drogensüchtiger, die in der Region Nord-Pas-de-Calais betreut werden, mehr als verdoppelt. Nogle tal kan kaste lys over problemet. På fire år er antallet af narkomaner i området Nord - Pas-de-Calais næsten fordoblet.
Drogider
Junkieder
Narkomaneder
Narkomanindie