danska-tyska översättning av nuværende

gegenwärtigDas gegenwärtige System ist bankrott. Det nuværende system er konkursramt. Wir bedauern die gegenwärtige Situation. Vi beklager den nuværende situation. Das gegenwärtige System funktioniert nicht. Det nuværende system fungerer ikke.
heutigDie heutige Situation ist also schwierig. Den nuværende situation er således vanskelig. Das heutige System beruht auf pauschalen Erhebungen. Det nuværende system er baseret på faste afgifter. Das ist aus heutiger Sicht aber nicht absehbar. Det kan man ikke forudsige på nuværende tidspunkt.

jetzigDer jetzige Zustand ist unerträglich! Den nuværende situation er uudholdelig! Glauben Sie, er wird sich an das jetzige Versprechen halten? Tror De på, at han vil holde det nuværende løfte? Die jetzige Chemikalienpolitik ist nicht befriedigend. Den nuværende kemikaliepolitik er ikke tilfredsstillende.
neu
Daher haben wir das aktuelle Sommerzeitsystem wiederhergestellt und stellen die Uhren zweimal im Jahr neu ein. Så vi genindførte den nuværende ordning med sommertid, hvor vi stiller uret to gange om året. Wir sollten zu diesem Zeitpunkt keinen dauerhaften Waffenstillstand unterstützen, weil sich damit die Tiger neu formieren könnten. Vi skal bestemt ikke støtte en permanent våbenhvile på nuværende tidspunkt, hvis det gør det muligt for De Tamilske Tigre at omgruppere sig. Sicherlich macht es Sinn, die Ressorts der derzeitigen Kommissionsmitglieder nicht extra für einige Monate neu zu verteilen. Det giver naturligvis ikke mening at omfordele alle den nuværende Kommissions porteføljer for blot nogle få måneder.