danska-tyska översättning av oppe

an
Ich halte es für wichtig, dass dieser Prozess nicht an Schwung verliert. Det er efter min opfattelse vigtigt at holde tempoet oppe. Wir hatten damals nicht unmittelbar einen Aktionsplan zur Hand. Vi stod ikke klar med en handlingsplan oppe i ærmet. Ich appelliere an Rat und Kommission, dem im Arbeitstempo gerecht zu werden. Jeg appellerer til Rådet og Kommission om at holde arbejdstempoet oppe.
auf
Sie sind betriebsbereit, sie sind auf dem neuesten Stand. De er klar, de er oppe i omdrejninger. Auf der Besuchertribüne hört man Ihnen und mir aufmerksam zu. Oppe i logen sidder der nogle gæster og lytter til os. Bis zum Ende des Kalten Krieges lagen die Preise auf einem recht annehmbaren Niveau. Frem til slutningen af den kolde krig blev priserne holdt oppe på et rimeligt niveau.

in BetriebManche sagen, dass es nicht vor 2012 in Betrieb gehen wird, während andere sogar die Durchführbarkeit des Projekts an sich in Frage stellen. Nogle forudser, at det ikke vil være oppe at køre før 2012, mens andre betvivler selve projektets funktionsdygtighed.
munter