danska-tyska översättning av ramme

Bezugssystemdas
GefügedasDie Einbindung von EUROPOL in das institutionelle Gefüge der Union ist nur ein Beispiel für dieses Erfordernis. Europols medtagelse i EU's institutionelle ramme er blot et eksempel på denne nødvendighed. Wie ich es bereits in meinem Bericht zur vorherigen Periode zum Ausdruck gebracht habe, hat der Vertrag das institutionelle Gefüge grundlegend verändert. Traktaten har ændret den institutionelle ramme betragteligt, således som jeg allerede har fastslået i min betænkning om den foregående valgperiode. Dennoch hat der Rat die Richtlinie auf die Tagesordnung gesetzt, um speziellen Interessen einzelner Mitgliedstaaten entgegenzukommen, wodurch das institutionelle Gefüge ins Wanken geriet. Trods dette satte Rådet servicedirektivet på dagsordenen for at give plads til individuelle medlemsstaters særlige interesser, hvilket har skabt ubalance i den institutionelle ramme.

Programmiergerüstdas
Rahmender
Soweit zum allgemeinen Rahmen. Så meget om den generelle ramme. Worauf sollte sich ein solcher Rahmen erstrecken? Hvad skal sådan en ramme omfatte? Er bewegt sich innerhalb des vorhandenen Rahmens. Den holder sig inden for den eksisterende ramme.
RahmenkonzeptdasIn diesem Rahmenkonzept müssen wiederum die Eltern in den Mittelpunkt der Kindererziehung gestellt werden. Inden for denne ramme skal forældrene igen betragtes som det centrale element i børnenes opvækst. Dies erfordert die Entwicklung eines europäischen Rahmenkonzepts mit gemeinsamen Zielen, Anrechten und Werten. Dette nødvendiggør udviklingen af en europæisk ramme omfattende fælles mål, rettigheder og værdier. Ich denke, wir sollten vielmehr ein gemeinsames Rahmenkonzept mit klar definierten Zielen und Werten einführen. Jeg mener, at vi snarere har brug for at etablere en fælles ramme med klart definerede mål og værdier.
RahmenwerkdasSchließlich ist das institutionelle Rahmenwerk von wesentlicher Bedeutung. Endelig er den institutionelle ramme afgørende. Wir haben ein Rahmenwerk angenommen und einen Ausschuss eingerichtet. Vi har vedtaget en ramme og nedsat et udvalg. Dieses Rahmenwerk wird nun den Mitgliedstaaten in der Gesetzgebung angeboten. Denne ramme tilbydes nu medlemsstaterne som lovgivning.
rammen
treffen
Diese Pandemie könnte auch die ärmsten Länder hart treffen. Denne pandemi kan også ramme de fattigste lande hårdt. Naturkatastrophen können jedes Land auf der Welt treffen. Naturkatastrofer kan ramme et hvilket som helst land i verden. Und er hat gesagt: Ja, es ist das einzige, was die Militärs treffen würde. Og han sagde: Ja, det er det eneste, der ville ramme militærstyret.