danska-tyska översättning av retslig

gerichtlichEs gibt ein gerichtliches und ein polizeiliches Ermittlungsverfahren. Der er sat en retslig og politimæssig undersøgelse i gang. In vielen Fällen mündet das Vertragsverletzungsverfahren in ein gerichtliches Verfahren. Overtrædelsesprocedurerne fører ofte til en retslig proces. Gleichzeitig müssen eine größere Transparenz und eine demokratische und gerichtliche Kontrolle sichergestellt werden. Samtidig skal der sikres større gennemsigtighed og demokratisk og retslig kontrol.
juristisch
Es handelt sich eindeutig um juristische Schikane. Der er slet og ret tale om et retslig chikane. Durch die Annahme dieses Vorschlags wird ein juristischer Rahmen geschaffen. Med vedtagelse af dette forslag får vi den retslige ramme på plads. Juristische Anpassungen zwischen Ländern erfordern immer ein Höchstmaß an Behutsamkeit. Retslige tilpasninger mellem lande skal altid gennemføres med varsomhed.

Justiz-
rechtlich
Der rechtliche Schutz ist in Europa lückenhaft. Den retslige beskyttelse er uensartet i Europa. Das Parlament wird diese Frage ja rechtlich noch prüfen. Parlamentet vil jo undersøge dette spørgsmål i retslig henseende. Damit wird der rechtliche Schutz der Rechte des Einzelnen in Frage gestellt. Dette sætter spørgsmålstegn ved den retslige beskyttelse af individuelle rettigheder.