tyska-danska översättning av gerichtlich

juridiskDe har i sidste ende været nødt til at søge juridisk bistand. Letzten Endes mußten sie gerichtliche Schritte einleiten. Byrnes tilstedeværelse, så han kan forklare holdningen til juridiske pålæg. Det er ikke muligt, hvis han ikke er til stede. Ich möchte, daß Herrn Byrne anwesend ist, damit er den Standpunkt in bezug auf eine gerichtliche Verfügung erläutern kann. Hr. Moraes sagde, at der ikke sker nogen juridisk gennemgang af beslutninger truffet af mediemyndigheden. Herr Moraes sagte, es gäbe keine gerichtliche Nachprüfbarkeit der Entscheidungen der Medienbehörde.
retsligDer er sat en retslig og politimæssig undersøgelse i gang. Es gibt ein gerichtliches und ein polizeiliches Ermittlungsverfahren. Overtrædelsesprocedurerne fører ofte til en retslig proces. In vielen Fällen mündet das Vertragsverletzungsverfahren in ein gerichtliches Verfahren. Samtidig skal der sikres større gennemsigtighed og demokratisk og retslig kontrol. Gleichzeitig müssen eine größere Transparenz und eine demokratische und gerichtliche Kontrolle sichergestellt werden.

Ordbok