danska-tyska översättning av råbe

schreien
Wenn Sie nicht aufhören zu schreien, werden sie höflichst aus dem Raum begleitet. Hvis De bliver ved med at råbe, vil De høfligt blive fulgt ud af salen. Wir müssen mit lauter und fester Stimme sprechen, manchmal vielleicht sogar schreien. Vi må tale med høj og fast stemme, måske endda råbe en gang imellem. Wir müssen sehr laut schreien: befreit diese Frauen von ihrem Gefängnis, von diesen Qualen, dieser Gewalt! Vi må råbe meget højt: befri disse kvinder fra deres fængsel, fra den tortur, fra den vold!
blaffen

brüllen
Sie nutzten die Fußballspiele, um ihren Haß zum Ausdruck zu bringen, Naziparolen zu brüllen und am Ausgang Jagd auf Schwarze und Araber zu machen. De benyttede kampene til at udgyde deres had, råbe nazistiske slogans og forfølge sorte og arabere ved udgangen. Einige Kollegen schreien geradezu in das Mikrofon, obwohl das doch dazu da ist, daß man eben nicht brüllen muß, und dann hört man von der Übersetzung in den Kopfhörern fast gar nichts. Visse kolleger råber i mikrofonen, selv om mikrofonen netop er her, for at man ikke behøver at råbe, og så kan man ikke høre noget som helst i hovedtelefonerne.
rufen
Es besteht keinerlei Grund, hier "Bravo" zu rufen. Der er ingen grund til at råbe "Bravo!”. Genauso darf man nicht ungestraft in einem Kino 'Feuer' rufen. Man kan ligeledes ikke med straffrihed råbe "brand" i en biograf. " Feuer" zu rufen, wenn das Haus vollkommen in Brand steht, genügt nicht. Det er ikke nok at råbe »ildebrand!«, når huset allerede er helt nedbrændt.