danska-tyska översättning av skik

BrauchderEs ist ein alter Brauch, politische Gegner dadurch zu isolieren, dass sie als Terroristen bezeichnet werden. Det er gammel skik at isolere politiske modstandere ved at udpege dem som terrorister. schriftlich. - (SV) Die Genitalverstümmelung von Frauen ist ein grausamer und unmenschlicher Brauch, der in einer modernen Gesellschaft keinen Platz hat. Kvindelig kønslemlæstelse er en ondskabsfuld og umenneskelig skik, der ikke hører til i et moderne samfund. Was Schengen angeht, darf ich darauf hinweisen, daß wir an sich ja sozusagen einem guten Brauch folgend diese Information leisten, aber natürlich werden wir diesen Brauch auch fortsetzen. Hvad angår Schengen kan jeg gøre opmærksom på, at vi i og for sig følger en god skik og giver denne information, og naturligvis vil vi også fortsætte denne skik.
GewohnheitdieErlauben Sie mir, am Anfang auch wieder einmal einer so lieb gewordenen Gewohnheit nachzukommen, nämlich der Berichterstatterin Rosen zu streuen: Doris, klasse! Indledningsvis vil jeg tillade mig at gøre det, der er blevet en god skik, nemlig at rose ordføreren: Doris, det er prima!

SittedieDerartiges Schlachten ist eine Sitte wilder und primitiver Stämme, und wir sollten ihm nicht zustimmen. En sådan form for slagtning er snarere en skik blandt vilde og primitive stammer, og vi bør ikke acceptere den. Nach albanischer Sitte hat diese Frau ihrer Familie Schande bereitet, und die Familie hat noch immer das Recht, sie zu töten. Ifølge albansk skik har denne kvinde vanæret sin familie, og selv i dag har de ret til at dræbe hende. Kein politisches System, keine religiöse Bewegung, Tradition oder Sitte kann über der Achtung der Grundfreiheiten der Frauen, der Menschenrechte und des Rechtsstaats stehen. Intet politisk system, ingen religiøs bevægelse, tradition eller skik må være hævet over respekten for kvinders fundamentale friheder, menneskerettighederne eller retsstaten.

Ordbok