tyska-danska översättning av sitte

sædvaneHr. formand, det er sædvane at lykønske og takke ordførerne, hvilket jeg vil gøre som formand for udvalget, og der er tre - lad os ikke glemme det. For det første hr. Es ist so Sitte, den Berichterstattern zu danken und sie zu beglückwünschen, daher möchte ich dies als Ausschußvorsitzender gerne tun.
hævd

skikEn sådan form for slagtning er snarere en skik blandt vilde og primitive stammer, og vi bør ikke acceptere den. Derartiges Schlachten ist eine Sitte wilder und primitiver Stämme, und wir sollten ihm nicht zustimmen. Ifølge albansk skik har denne kvinde vanæret sin familie, og selv i dag har de ret til at dræbe hende. Nach albanischer Sitte hat diese Frau ihrer Familie Schande bereitet, und die Familie hat noch immer das Recht, sie zu töten. Intet politisk system, ingen religiøs bevægelse, tradition eller skik må være hævet over respekten for kvinders fundamentale friheder, menneskerettighederne eller retsstaten. Kein politisches System, keine religiöse Bewegung, Tradition oder Sitte kann über der Achtung der Grundfreiheiten der Frauen, der Menschenrechte und des Rechtsstaats stehen.

Ordbok