danska-tyska översättning av skræmme

ängstigen
Bemühen wir uns, als verantwortungsbewußte Vertreter der Öffentlichkeit, unseren Menschen die Wahrheit zu vermitteln, anstatt sie irrezuführen, sie aufzubringen und zu ängstigen. Lad os som ansvarlige repræsentanter for befolkningen forsøge at fremstille tingene, som de er, i stedet for at vildlede, ophidse og skræmme folk.
einschüchtern
Man sollte sich von den provozierenden Drohungen aus Khartum, Darfur in einen Friedhof für UNO-Truppen zu verwandeln, nicht einschüchtern lassen. De provokatoriske trusler fra Khartoum om at omdanne Darfur til en kirkegård for FN's styrker bør vi ikke lade os skræmme af.

erschrecken
Ich möchte einige Vorschläge unterbreiten und auf der europäischen Ebene anfangen, was einige meiner Vorredner vielleicht erschrecken wird. Jeg vil gerne fremsætte nogle få forslag - først på europæisk plan - som muligvis vil skræmme nogle af dem, som allerede har talt.
schrecken
abschrecken
Sie appellierte an alle Katholiken, sich nicht von diesem Mord abschrecken zu lassen. Hun anmodede indtrængende alle katolikker om ikke at lade sig skræmme af dette mord. Die Wähler ließen sich durch Gewalt und Einschüchterung offenbar nicht abschrecken. De så ikke ud til at lade sig skræmme væk fra valgstederne af vold og intimidering. Schließlich führen wir nun schon seit 15 Jahren Reformen durch und lassen uns von notwendigen neuen Aufgaben nicht gleich abschrecken. Vi har iværksat reformer i de sidste 15 år og lader os ikke skræmme af nye udfordringer.
Angst machenMan sollte den Bauern nicht zuviel Angst machen in dieser Europäischen Union! Man bør ikke skræmme landmændene for meget i Den Europæiske Union! Vorhersagen zufolge werden die Staatsfonds in nächster Zukunft rascher anwachsen als bisher, was uns aber keine Angst machen sollte. Statsejede investeringsfonde er spået til, i nær fremtid, at vokse med en øget hastighed, som ikke bør skræmme os.
aus der Fassung bringen
beängstigen