danska-tyska översättning av småpenge

WechselgelddasJeden Abend müssen Unternehmer ganze Tageseinnahmen wieder in Wechselgeld eintauschen, und das von allen Geschäften. Hver aften skal selvstændige erhvervsdrivende fra hver forretning på ny veksle hele dagens indtægt til småpenge.
Kleingelddas
Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Wenn ich die Beteiligung heute abend sehe, dann kann ich nur feststellen: Man sieht, es geht ums Kleingeld. Hr. formand, mine damer og herrer, når jeg ser antallet af tilstedeværende i aften, kan jeg kun konstatere, at man kan se, det drejer sig om småpenge. Wenn es um ein so wichtiges Thema wie den Wald geht, einer der Reichtümer Europas, darf man nicht mit Kleingeld knausern. Når det drejer sig om et så vigtigt spørgsmål som skovene, en af Europas rigdomme, kan man ikke tillade sig at ville spare nogle småpenge. Sie haben den Konsens beschworen, Sie sind herausgetreten aus der Riege der Regierungen, die die historische Verantwortung für Europa jeden Tag gegen Kleingeld wechseln. De tog kraftigt for orde for enigheden, De trådte frem fra regeringernes rækker, som dag ud og dag ind veksler deres historiske ansvar for Europa for småpenge.