danska-tyska översättning av tage

aufheben
Sie werden ohne viel Aufhebens, aber mit Entschlossenheit die wahren Probleme der Union in Angriff nehmen. De vil stilfærdigt, men beslutsomt, tage fat på Unionens virkelige problemer. Um die letzte Hürde in diesem Punkt zu überwinden, müssen wir voranschreiten und die Isolation aufheben. For at overvinde den sidste forhindring på dette område, skal vi tage et skridt fremad og ophøre isolationen. Die Kommission erklärt immer wieder, dass sie extrem reglementierende Rechtsvorschriften aufheben und andere abträgliche Vorschläge nicht weiterverfolgen will. Vi hører gang på gang Kommissionen erklære, at den vil ophæve overregulerende lovgivning og tage andre ødelæggende forslag af bordet.
aufnehmen
Diese Arbeitsgruppe wird in Kürze ihre Arbeit aufnehmen. Denne arbejdsgruppe vil tage fat på sit arbejde om kort tid. Das Parlament muß diesen Handschuh aufnehmen. Parlamentet skal tage denne udfordring op. Auch dieses wird die Kommission aufnehmen. Også dette vil Kommissionen tage op.

erwischen
gehen
Teilschritte zu gehen, ist richtig. At tage små skridt ad gangen er rigtigt. Wohin sollen diese Menschen gehen? Hvor skal disse mennesker tage hen? Aber gehen wir der Reihe nach vor. Men lad os tage en ting ad gangen.
greifen
Wie kann man vermeiden, daß Jugendliche zu Drogen greifen? Hvordan undgår man, at unge mennesker begynder at tage narko? Herr Präsident, greifen sie den Vorschlag von Michel Barnier auf. Jeg opfordrer til at tage Michel Barniers forslag op. Können die Probleme nicht beseitigt werden, so werden wir zu sämtlichen uns zur Verfügung stehenden Abhilfemaßnahmen greifen. Hvis disse alvorlige problemer fortsætter, vil vi ikke betænke os på at tage alle vores afhjælpende redskaber i anvendelse.
hochheben
Nebelder
nehmen
Lassen Sie uns ein Beispiel nehmen: Vergewaltigung. Lad os tage et enkelt eksempel, nemlig voldtægt. Ich bitte, das zur Kenntnis zu nehmen. Jeg beder Dem tage dette til efterretning. Das muss ich erst mal selbst zur Kenntnis nehmen. Jeg vil selv tage det ad notam.