danska-tyska översättning av tone

TonderSein politischer Ton ist zu ruhig. Hans politiske tone er alt for afslappet. Es ist der Tonfall des Berichts, der nicht stimmt. Alligevel bruger han en forkert tone i betænkningen. Ich schließe mich dem kritischen Ton des Berichts an. Jeg tilslutter mig betænkningens kritiske tone.
StimmungdieDie finnische Ratspräsidentschaft hat dafür die erforderliche Stimmung geschaffen. Det finske formandskab anslog den nødvendige grundtone. Auch wenn die Ergebnisse in den einzelnen Mitgliedstaaten variieren, ist die allgemeine Stimmung positiv. Selv om resultaterne er forskellige i de forskellige medlemsstater, er den generelle tone positiv. Sein Ansatz ist beispielhaft für die veränderte Stimmung und Haltung, den neuen Ton und die neuen Inhalte Ihrer Regierung. Hans tilgang er et godt eksempel på Deres regerings ændrede holdning, tone, indstilling og væsen over for Europa.

TenorderDeswegen hat dieser Bericht genau den richtigen Tenor. Denne betænkning slår den helt rigtige tone an. Wogegen ich mich allerdings sehr stark wehre, ist der föderalistische Tenor der verschiedenen Änderungsanträge. Det, jeg imidlertid er stærk modstander af, er den føderalistiske tone i forskellige ændringsforslag. Ich begrüße den insgesamt positiven Tenor des Berichts und des Entschließungsantrags. Jeg glæder mig over den positive tone i betænkningen og beslutningsforslaget.
tönenJetzt zu den antieuropäischen Tönen, die es eben hier im Hause gegeben hat. Jeg vil nu gå videre til de antieuropæiske toner, vi lige har hørt her i Parlamentet. Herr Präsident, die Diskussionen über die Ereignisse, die sich aus dem Zerfall Jugoslawiens ergeben haben, sind oft von scharfen Tönen geprägt. Hr. formand, forhandlingerne om det, der er dukket op efter Jugoslaviens opløsning, er ofte karakteriseret af høje toner.

Ordbok