tyska-danska översättning av ton

toneHans politiske tone er alt for afslappet. Sein politischer Ton ist zu ruhig. Alligevel bruger han en forkert tone i betænkningen. Es ist der Tonfall des Berichts, der nicht stimmt. Jeg tilslutter mig betænkningens kritiske tone. Ich schließe mich dem kritischen Ton des Berichts an.
lerJeg føler også, at den traditionelt nedladende tone i betænkningen, hvormed EU henvender sig til sine analfabetiske, fattige slægtninge, er upassende. Ich halte außerdem den traditionell herablassenden Ton, den die EU gegenüber ihren armen und ungebildeten Brüdern und Schwestern anschlägt, für unangebracht.

lydTv-restriktioner må ikke finde anvendelse på nye medier. Ikke alt, der har billede og lyd, er tv. TV-Bestimmungen dürfen nicht als auf neue Medien anwendbar erklärt werden. Nicht alles in Bild und Ton ist Fernsehen. Fru formand, jeg vil gerne påpege, at Parlamentets fjernsynssystem stadig hverken kan sende billeder eller lyd fra finske programmer. Frau Präsidentin, ich weise darauf hin, dass es im TV-System nach wie vor nicht möglich ist, Bild und Ton aus Finnland zu empfangen. Mulighederne for at forbedre telekommunikationen med lyd og billede vil desuden fremme en decentralisering, hvor arbejde spredes til nye regioner. Die Möglichkeiten der verbesserten Telekommunikation mit Ton und Bild erleichtern auch eine Dezentralisierung mit der Verteilung von Arbeit in neue Regionen.
node
tonefaldDet østrigske formandskab har været ført i et roligt tonefald. Die österreichische Präsidentschaft war ruhig im Ton. Jeg beklager, at jeg er nødt til at bruge dette tonefald, men det er helt uacceptabelt! Es tut mit leid, daß ich einen solchen Ton anschlagen muss, aber das ist wirklich inakzeptabel! Formanden for Rådet afsluttede i et let ideologisk tonefald, og kun godt. Herr Ratspräsident, Sie haben mit einem leicht ideologischen Ton geschlossen, und das war auch gut so.

Ordbok