tyska-danska översättning av tenor

hovedindholdDet overordnede hovedindhold i Kommissionens forslag er konstruktivt. . Der Grundtenor des Vorschlags der Kommission ist konstruktiv. Hr. Corbett og hans kolleger har skitseret denne betænknings hovedindhold helt fint. Herr Corbett und seine Kollegen haben den Tenor ihres Berichts sehr angemessen umrissen. Selv om vi overvejende støtter beslutningens hovedindhold, mener vi ikke, at EU's rolle på det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område skal udvides. Auch wenn wir grundsätzlich den Tenor dieses Entschließungsentwurfs unterstützen, sind wir nicht der Ansicht, dass die Rolle der EU in der Außen- und Sicherheitspolitik erweitert werden sollte.
indholdVi stemmer for betænkningens indhold. Vi støtter den. Wir unterstützen diesen Bericht im Tenor und werden dafür stimmen. Vi er derfor uenige i beslutningens indhold som helhed. Wir sind daher gegen den Tenor des Entschließungsantrags.

mål
mening
tenor
toneDenne betænkning slår den helt rigtige tone an. Deswegen hat dieser Bericht genau den richtigen Tenor. Det, jeg imidlertid er stærk modstander af, er den føderalistiske tone i forskellige ændringsforslag. Wogegen ich mich allerdings sehr stark wehre, ist der föderalistische Tenor der verschiedenen Änderungsanträge. Jeg glæder mig over den positive tone i betænkningen og beslutningsforslaget. Ich begrüße den insgesamt positiven Tenor des Berichts und des Entschließungsantrags.

Ordbok