danska-tyska översättning av uforståelig

unbegreiflichDas ist einfach unbegreiflich und inkonsequent. Disse ting er ganske enkelt uforståelige og inkonsekvente. In der heutigen Situation ist das ein unbegreiflicher Anachronismus. I dagens situation er dette en uforståelig anakronisme. Auch für uns Abgeordnete entziehen sich solche Situationen jeglicher Logik und sind für uns absolut unbegreiflich. Disse forhold er ganske simpelt uforståelige, også for os medlemmer.
undurchschaubarZu diesen Hindernissen, die bis heute Probleme bereiten, gehören undurchschaubare Unterlagen, stets wechselnde Förderkriterien oder kurze Fristen für das Einreichen von Dossiers. De hindringer, der har forårsaget problemer indtil nu, omfatter bl.a. uforståelig dokumentation, udvælgelseskriterier, der ændres konstant, eller korte frister for indsendelse af dossierer. Derartige Programme sind äußerst komplex und enthalten Zwangsquoten, wobei einige Regeln fast undurchschaubar sind, wovon sich der Kommissar heute bei Artikel 19 Absatz 4 selbst überzeugen konnte. Sådanne programmer er meget komplekse og involverer obligatoriske procentvise mål, og nogle af reglerne er nærmest uforståelige, hvilket kommissæren oplevede i dag med artikel 19, stk. 4.

unfassbar
unverständlich
Das ist einfach eine unverständliche Haltung seitens des Rates! Rådets holdning var ganske enkelt uforståelig. Es ist unverständlich, denn es enthält zu viele Zahlen. Den er uforståelig, da den indeholder for mange tal. Ich halte die Vorschläge für völlig unverständlich, für unverantwortlich. Jeg synes, forslagene er helt uforståelige, jeg synes, de er helt uansvarlige.