danska-tyska översättning av ulig

andersdasDas kann ich mir von einer zusätzlichen Rahmenrichtlinie - anders als einige meiner Vorredner - nicht erwarten. Ulig talerne før mig forventer jeg ikke, at man kan opnå dette med et supplerende rammedirektiv. Die Kontrollverordnung wird in jedem Mitgliedstaat anders gehandhabt, so dass die Fischer ungleich behandelt werden. Kontrolforordningen anvendes forskelligt i forskellige medlemsstater, således at fiskerne behandles ulige.
different

ungleich
Auf dem Arbeitsmarkt ist die Macht ungleich verteilt. Magten på arbejdsmarkedet er ulige fordelt. Sie werden ungleich, ungerecht und schlecht behandelt. De får en ulige, urimelig og dårlig behandling. Die elf Politikbereiche wurden ungleich behandelt. De 11 politiske områder blev ulige behandlet.
unterschiedlich
Beide Seiten des seit über 30 Jahre andauernden Konflikts sind verantwortlich, wenngleich auch auf unterschiedliche Weise. Ansvaret er, ganske vist ulige, fordelt på begge sider af denne konflikt, der har varet i mere end 30 år. Natürlich gibt es einen Durchschnittswert, aber es gibt eben auch weniger günstige oder günstigere Fälle, die zweifellos die Situation vor Ort widerspiegeln, die sehr unterschiedlich sein kann. Der er naturligvis et gennemsnit, men der er også tilfælde, som er mere eller mindre gunstige, og som utvivlsomt illustrerer situationer i marken, som er helt og aldeles ulige.
verschieden
Es stellt die Disziplinen zu allem Überfluß noch auf verschiedene Wertstufen. Det sætter frem for alt de enkelte sportsgrene i en ulige situation. Dabei ist es besonders wichtig, dass diese Region unter einer Ressourcenknappheit und dem ungleichmäßig aufgeteilten Zugriff verschiedener Gruppen auf diese Ressourcen leidet. Allervigtigst lider regionen under knappe ressourcer og ulige adgang til disse ressourcer for forskellige grupper.