tyska-danska översättning av anders

anderledesDenne gang vil det være anderledes, meget anderledes. Dieses Mal wird es anders sein, ganz anders. Virkeligheden ser imidlertid anderledes ud. Die Wirklichkeit sieht anders aus. Situationen er anderledes i dag. Die heutige Situation ist anders.
Anders

ellers
en anden
forskelligAlle samfundsgrupper er forskellige. Jede soziale Gruppe ist anders. Traditionerne er forskellige. Kulturen er forskellig. Die Traditionen sind anders; die Kultur ist anders. Alle er forskellige, alle er lige. Alle sind anders, alle sind gleich.
forskelligtBestemmelserne fortolkes åbenbart forskelligt i stort sagt alle lufthavne. Anscheinend werden sie auf jedem Flughafen anders ausgelegt. Den grundlæggende faktor er inddragelse, for Italien er forskelligt fra Finland, som er forskelligt fra Portugal. Der grundlegende Faktor heißt Einbindung, denn Italien ist anders als Finnland und anders als Portugal.
specieltSituationen er ikke specielt anderledes for »afvigerlandene«. Die Lage sieht für die "Prae-in" -Länder nicht wesentlich anders aus.
uligUlig talerne før mig forventer jeg ikke, at man kan opnå dette med et supplerende rammedirektiv. Das kann ich mir von einer zusätzlichen Rahmenrichtlinie - anders als einige meiner Vorredner - nicht erwarten. Kontrolforordningen anvendes forskelligt i forskellige medlemsstater, således at fiskerne behandles ulige. Die Kontrollverordnung wird in jedem Mitgliedstaat anders gehandhabt, so dass die Fischer ungleich behandelt werden.

Ordbok