danska-tyska översättning av uvildig

unabhängigDer Bürgerbeauftragte muss ein unabhängiger, parteiunabhängiger und unparteiischer Beamter sein. Ombudsmanden skal være en uafhængig, upartisk og uvildig offentlig embedsmand. Wenn wir sagen könnten: "Uns liegt eine unabhängige Studie vor, doch die Steuer wird nicht funktionieren ", dann wäre das zumindest eine Antwort. Vi ville i det mindste have et svar, hvis vi kunne sige, at der forelå en uvildig undersøgelse, og at det ikke kan lade sig gøre. Die andere Auflage, die in der Anfrage angesprochen wurde, ist eine unabhängige Überprüfung der Tarifverträge in den einzelnen Branchen. Den anden betingelse, der nævnes i spørgsmålet, er en uvildig gennemgang af de kollektive overenskomster for forskellige sektorer.
unparteiisch
Der Bürgerbeauftragte muss ein unabhängiger, parteiunabhängiger und unparteiischer Beamter sein. Ombudsmanden skal være en uafhængig, upartisk og uvildig offentlig embedsmand. Wir bedauern daher, dass nicht auch unabhängige, unparteiische Beobachter zur Wahlbeobachtung zugelassen sind. Vi beklager derfor, at uafhængige, uvildige observatører ikke også har tilladelse til at overvåge præsidentvalget. Solange Sie als unparteiischer Sprecher für das Parlament auftreten, solange Sie dem Ansehen des Parlaments Ehre machen und dessen Rechte verteidigen, können Sie auf uns zählen. De kan altid regne med vores opbakning, når De optræder som en uvildig repræsentant for Parlamentet, når De gør Parlamentet ære og forsvarer Parlamentets særlige rettigheder.