danska-tyska översättning av velovervejet

wohlerwogen
wohlüberlegtNunmehr liegt es an uns, rational und wohlüberlegt mit diesem Problem umzugehen. Nu er det vores opgave at tackle dette problem rationelt og velovervejet. Ich begrüße die wohlüberlegte und ernsthafte Erklärung des Kommissars. Jeg bifalder kommissærens udtalelse og især, at den er så velovervejet. Auf der anderen Seite soll sie wohlüberlegt und langfristig geplant und möglichst öffentlich ausgeschrieben sein. På den anden side skal den være velovervejet og langsigtet planlagt og så vidt muligt ske i offentligt udbud.

überlegt
Die Antwort muss deshalb wohl überlegt und angemessen sein. Derfor må reaktionen være velovervejet og forholdsmæssig. Nach einer Lösung muß jedoch gemeinsam und in überlegter Weise gesucht werden. Man skal dog i fællesskab og velovervejet søge af finde en løsning. Durch die unüberlegte Maßnahme von Präsident Kibaki wurden diese Bestimmungen nun Gesetz. Præsident Kibakis initiativ, som ikke var velovervejet, har nu resulteret i, at ændringsforslaget er blevet til lov.